Jeg skulle aldri ha alliert meg med en galning.
Hvor er de?
I Sarajevo, sir.
Og han har gutten.
Jøss, det så ut til å gjøre vondt.
Oi, vent litt.
Det så ut til å gjøre enda mer vondt.
La oss prøve å klargjøre dette, ok, søtnos?
Hva gjør mest vondt? A?
Eller B?
Forehand?
Eller backhand?
Litt høyere, lammestek.
Jeg tror at du har en kollapset lunge. Det hindrer alltid veltalenheten.
Det var frekt.
Den første hadde litt folkeskikk.
Jeg antar at jeg må lære deg en lekse-
-slik at du kan følge i fotsporene hans litt bedre.
Nei, jeg skal bare fortsette å slå deg med dette kubeinet.
Hvor er overbetjenten?
Han er på vei.
Men, sir, han rekker ikke hit i tide.
Ok, guttungen, jeg må stikke.
Men det har vært morsomt, eller hva?
Kanskje litt morsommere for meg enn for deg.
Jeg gjetter bare, siden du er så stille.
Uansett, vær flink gutt. Gjør ferdig leksene dine og vær i seng før ni.
Og, du...
...si til den store mannen at jeg sa "hei".
Nei.
Jason.
GOTHAM CITY FEM ÅR SENERE
Det sier du ikke.
Fikset ikke du dette?
-Hvem sin fest er det da? -Jeg trodde det var dere east-side-tapere.
Du har allerede rullet rundt for Black Mask, så jeg tenkte at du skulle be oss inn.
Rullet rundt? Mask drepte seks av mine folk på en måned. Seks.
Noen av mine beste.
Så du fikset dette møtet?
Nei, jeg trodde at det var Chi Chi.
Det var ikke mitt møte.
Pokker ta dette. Jeg drar. Vil dere henge her...
Sett deg, Freddie.
Det er møtet mitt.
-Det er ham. -Batman?
Vi har ikke gjort noe.
Vi vet alle at det er en løgn.
-Hvem i helsike er du? -Drep ham.
Jeg sa sett dere.
Vil du dø? Det finnes enklere måter å begå selvmord på.
Ja, som å skrike til fyren som holder AK-47-eren.
Hør på meg, doplangende svin.
Jeg kommer til å drive narkohandelen fra og med nå.
Dere åtte er de mest vellykkede gatelangerne i Gotham.
Jeg tilbyr dere idioter en avtale.
Dere fortsetter som vanlig, men gir 40 prosent til meg.
En bedre avtale enn smulene som Black Mask gir dere.
I gjengjeld får dere totalt vern mot både Black Mask og Batman.
Men hold dere borte fra unger og skolegårder.
Ingen salg til barn, skjønner dere?
Hvis dere gjør det, så dør dere.
Ok, galning, dette er veldig sjenerøst.
Men hvorfor skal vi høre på deg?
Jøss.
Dette er alle deres offiserers hoder.
Det tok meg to timer.
Vil dere se hva jeg kan gjøre på en hel kveld?
Ikke misforstå meg.
Jeg ber dere ikke om å jobbe med meg.
Jeg beordrer dere.
40 prosent funker for meg.
-Kom igjen! -Hvor er Raymond og Denny?
-Han har dem, han plukket dem opp. -Glem det.
Bare kjør, få oss vekk herfra.
Jeg tror jeg mistet ham.
-Tror du jeg mistet ham? -Jeg tror det.
Jeg tror vi er ok.
Nei, dere er alt bortsett fra ok.
Hvem jobber dere for?
Ingen.
Vi rappet bare lastebilen og...
Lyver du for meg igjen, blir det å krasje inn i en vegg-
-det minst smertelige som skjer dere i kveld.
Nei, jeg sverger...
-Hva er det? -Lasten deres.
Det kalles Amazo.
Hva i helsike er en Amazo?
En svært avansert kybernetisk android-
-som er utstyrt med evnen til å absorbere supermenneskers kraft.
Hva slags supermennesker?
Svære.
Ganske mye trykk for en brødrister på steroider, hva?
-Trenger du hjelp? -Nei.
Ok, hva sies om at jeg blir igjen og ser på?
Hvem er den andre? Kjekkasen i gymdrakt?
Det er Nightwing. Han var Bats første kompanjong.
Den første Robin.
-Jeg tror at du må gjøre bedre enn som så. -Det gjorde jeg.
-Gjør det der noe? -Det sakker den ned.
Tror du det?
Til et høyere punkt.
-Visste du at han kunne fly? -Gå!
Jeg ville ikke bli fornærmet over et par forslag.
Han har samme svake punkter som et menneske.
Oppfattet. Dette kan stikke litt.
Lasere. Han har lasere.
Jeg tror ikke at sparkel i øynene skader ham.
Men det gjør plastisk sprengstoff. Pent.
Denne lasten var ment for Black Mask.
Jeg tviler på at dere står bak.
-Hvem jobber dere for? -Jeg sverger. Vi jobber ikke for noen.
Det var vår jobb, vår idé.
-Slipp den. -Greit.
Jeg skal snakke. Bare slutt!
Red Hood. Vi jobber for Red Hood.
Vi har ikke noe valg. Han har...
Skuddene kom fra taket. En snikskytter.
En flink en.
MÅL LÅST LADER OPP TIL SATELLITT
-Ser du ham? -Ja.
Hei, vent.
Flott. Forlat meg med dem.
AUTO SPRE
Herregud, vær så snill, nei. Hold deg unna.
Det er en felle. Vent.
Jeg er ikke en skurk, jeg sverger.
Nei!
Vanskelig å glemme den kvelden, hva?
På en måte, Batman, så var dette din første store fiasko.
Kanskje din største, men ikke din siste, eller hva?
Minner.
Denne informasjonen førte meg til byen.
Det er bra jeg alltid har hatt perfekt timing. Ta en titt.
Jeg fikk denne fra en tyster. Han sier at denne fyren har gjort store ting.
Red Hood.
Muligens. Han ligner originalen.
-Flere kriminelle har brukt hans karakter. -Men spesielt en interessant forbryter.
-Men han sitter innelåst. -Ikke hans framgangsmåte heller.
Narkohandelen har økt, men kriminaliteten har gått ned.
Det stemmer.
Mester Bruce fikk nesten tre timers søvn de siste to dagene.
En ekte jobbeferie.
Men han er innelåst.
Veldig innlåst.
Kanskje vi burde besøke ham.
Kan du bare si "nå setter vi oss i bilen" en gang? Er det så vanskelig?
ARKHAM ASYL
Du ser bra ut. Har du trent?
Du kan trenge litt sol.
Men se hvem som snakker.
Han kaller seg for Red Hood.
Hva vet du om det?
At han har en forferdelig smak.
Da jeg bar det, var jeg stilig.
Mer stilig hovmester enn motorsykkelfetisj.
Å, dagens unger.
Hvis du står bak dette på noen måte, så finner vi det ut.
-Du er ikke... -Å, Fuglegutt, du er mindre morsom nå.
Voksen og i de store buksene dine.
Men bedre enn hans stedfortreder, eller hva?
Enda vanskeligere med kadettene når man er markmat, hva?
Akter du å gjøre det denne gangen?
Eller tenker du bare å sette meg i gips i seks måneder?
For en skuffelse.
Men tilbake til problemet,-
-denne nye hettefyren.
Tror du virkelig at jeg ville skape så mye trøbbel-
-og ikke sørge for at du visste at det var meg?
Jeg vet at du aldri har truffet ham før, men vær rolig.
Dette er Black Mask.
Den første bossen som har kontroll over hele byen på 20 år.
Hva han enn vil ha i Gotham, det får han.
Men det tar en stund å venne seg til utseendet hans.
Hva gjorde han? Hva?
Å, bra, han er sur.
Vår bekymring er den som beordret tyveriet av androiden.
Han bruker navnet Red Hood.
Jeg bryr meg ikke om hva han kaller seg.
Vet dere hvor mange budgivere jeg hadde på Amazo?
En liste over diktatorer og psykopater like lang som armen min.
Millioner som har gått til helvete.
-Og hvem sine penger er det? -Pengene dine.
Pengene mine. Mine.
Dette tyveriet skulle forandre alt.
Amazo skulle kjøpe min vei til stor internasjonal smugling.
Nå tvinges jeg til å holde meg i dette lokale, blodige søppelet.
Og han gir meg flaggermustrøbbel som sprenger bort den satans robotens hode!
Jeg kunne iallfall solgt delene, men Batman beholdt den.
Ja, Batman liker å beholde ting.
-Hør her, denne sirkusakten, denne Red Foot... -Red Hood.
Samme det.
Han er død. Ta hånd om ham.
Du, nye fyren.
-Sir. -Ikke vær nervøs, gutt.
Men hvis du fortsetter å stirre på meg sånn, kutter jeg ut øynene dine.
-Gi meg detaljene fra kveldens last. -Ja, sir.
Det er 10 kasser med blandet SMGer og PDWer-
-med 5000 .45-kaliber ACP-kuler, din personlige favoritt,-
-og to kasser rakettvåpen.
Alt er betalt, så dette er bare en levering, ikke et kjøp.
På grunn av det som har skjedd, doblet jeg sikkerheten-
-og omgjorde leveringsstedet.
Det høres ut som en plan.
-Hva venter de på? -Seriøst.
Protokollen sier at jeg bare skal være på bakken i seks minutter.
Det er greit. Jeg blir ikke så lenge.
Og jeg trodde ikke at han skulle komme.
Vet du hva jeg savnet mest med å jobbe med deg? Leketøyene.
Vær oppmerksom. Vi er ikke ferdige.
Vil du danse? Kom, så danser vi.
-Holder det? -Nei.
Så du vil at jeg...? Skal jeg...?
Ok, jeg tar bare hånd om dette.
Ok, da. God kveld for en leveranse.
-Han er god. -Ja, han gir oss litt av en fremvisning.
Han er veldig flink.
Vi har ham.
-Imponerende. -Ikke noe vi ikke har sett før.
Hvis du sier det.
Tror du at vi ble kvitt ham?
Flytt deg!
Du har ikke mistet evnen...
SPILL
Han har noen triks, hva? Selv om jeg hater å gjenta noe...
Og likevel er det akkurat hva du gjør veldig ofte...
Jeg er pratsom. Det er en del av sjarmen.
Jeg sier at vår mann her er flink.
Han har blitt trent godt. Se. Det.
Han skar kabelen av ankelen før den ble anspent.
Man gjør ikke bare det. Det må man lære seg og øve på.
-Så er det kniven. -Hva er det med den?
Vet du hvor mange kniver som skjærer mine kabler?
-Ikke mange. -Nei, ikke mange.
Vi har visst noen som vet hva han gjør...
Alfred, kjør ham hjem.
Bruce, jeg kan fortsatt hjelpe.
Det har du allerede gjort.
Takk.
Gå og hvil.
Ok.
Men du vet hvor du kan finne meg hvis du trenger meg.
Han takket meg vel nettopp, hva?
-Det gjorde han, sir. -Rart.
SPOL FRAMOVER
Du har ikke mistet evnen...
...evnen, Bru...
Du har ikke mistet evnen, Bruce.
Har dere fest?
-Jeg antar at invitasjonen vår forsvant. -Det er over, Riddler.
Løs dette. Hva er grønt og lilla, men dekt med rødt og gult?
Du. Når jeg lander på den triste rumpa di.
Ikke rør deg, ellers...
Hva? Skal du skyte meg?
Tjue runder i sekundet og du var likevel for langsom.
Jeg er ikke langsom, din taper.
-Ikke jeg heller. -Jeg har ham.
Robin!
Jeg var nødt til å senke ham.
Du knuste kragebeinet hans.
Han er en doplangende hallik.
Jeg trodde ikke at jeg trengte å ta fram puter før jeg senket ham.
Vi trengte ham. Han ville ha pratet.
Men du satte ham i sjokk.
Unnskyld.
Det var dumt.
Men han fortjente det.
Min siste forespørsel var kanskje for subtil.
Jeg vil ha ham død.
Når jeg sier "død", så mener jeg ordentlig død.
Slått, knust.
Hans-hode-montert-på-min-vegg-død!
Forstått.
Vi iverksetter fler forholdsregler ved hver transaksjon...
Pokker ta det. Det er på tide at han lærer seg at dette er en kontaktsport.
Vi kjører offensivt.
Gjør det vanskelig for ham. Noe stort, noe høylytt.
Når han dukker opp for å stenge oss ned, venter vi på ham med en fest.
Og når jeg sier "fest"-
-så mener jeg massevis med folk som skal drepe ham!
-Jeg antok det. -Jeg vil bare være tydelig.
Hva gjør du? Vi er beskyttet.
Vi betaler til Red Hood.
Stemmer det?
Søtt.
Vet du hvem du kødder med?
Ja, Tyler Bramford.
Du er klubbeier og en stor narkolanger i East Quarter, eller hva?
Jeg er East-Quarter-narkohandelen, dere dumme...
Oppfør deg, tjukken.
Jeg bryr meg ikke hvem som passer på deg. Pass på hva du sier.
Da vet du hvem som beskytter meg.
Du vet hvem jeg svarer til.
Ja visst. Red Hood.
Og vi jobber for mannen som skal ta tilbake det som tilhører ham.
Så for kostnaden av din veldig tjukke rumpe,-
-så sender vi sjefen din en beskjed.
Ok.
Hva er beskjeden?
En enkelt en, faktisk.
Vil du gjette hva det kan være?
Jeg har et par gjetninger.
Vet noen av dere engang hvem jeg er?
Du er målet vårt.
Så dere fire har masse makt, og alt dere gjør med den er å drepe for penger?
Fra hva jeg hører, så har vi det til felles.
Du hørte feil.
Jeg trodde du skulle kjempe imot mer.
Kampen har ikke begynt ennå.
Jeg bare vinner tid.
-Hva i helsike tok sånn tid? -Hold munn og kjemp.
Jeg må si det.
Jeg savnet å se deg jobbe.
Se opp!
Veldig nær.
Er du redd jeg skal bomme?
Black Mask vil bare ha en kropp.
-Vi trenger ikke hodet ditt. -Slipp ham.
Og rygg unna.
En elpistol?
Treffer du meg, så griller du oss begge.
Det er kanskje det han vil gjøre.
Nei!
Vær glad for at jeg bare drepte en av dem.
De er alle snikmordere.
Og hva er du?
Jeg rydder opp Gotham.
Mer enn du noensinne gjorde.
Du stjeler territorium fra Black Mask og dreper alle som står i veien.
Black Mask er bare en del av planen.
Plan? Du blir en kriminalkonge.
Ja. Man kan ikke stoppe kriminaliteten. Det er det du aldri har forstått.
Jeg kontrollerer den.
Du vil styre med redsel. Men hva gjør man med dem som ikke er redde?
Jeg gjør det du ikke gjør, jeg dreper dem.
Fortell hva som har skjedd med deg. La meg hjelpe.
Det er for sent.
Du hadde din sjanse.
Og jeg har bare begynt.
ANALYSERER
ANALYSE FERDIG
Det var som... Sier du at denne kjeltringen stjal våpnene mine igjen?
Nei, sir. Han ødela dem. Sprengte lastebilen, førerne...
Pokker også. Av alle... Pokker også!
Før rekrutterte han bare alle under vår provins til å jobbe for ham.
Nå dreper han dem visst bare.
Å, så nå har vi enda en Batman?
En som ikke har noe imot blod?
Nei, sir, han er ikke noen Batman.
Han tar fortsatt store andeler fra gata.
Men nå eliminerer han konkurransen.
Han kommer etter deg.
Vil du fortelle hvorfor denne fyren ikke er død?
Vi prøver. Vi sendte "Fearsome Hand of Four".
Fire? Jeg antar at de vil trenge et nytt navn.
Hvorfor har ikke Batman ryddet bort denne flekken fra planetens overflate?
Kanskje han ikke vil.
Kanskje han lar deg og Red Hood krige.
-Han venter kanskje... -På å begi seg på vinneren?
Hva tror du at dette er? En tennisturnering?
-Jeg sier bare... -Du er en idiot.
Og du kjenner ikke Batman.
Han lar ikke den galningen gjøre hva han vil.
Han kan heller ikke fange ham.
Eller så er det noe annet.
Kjenner du det ikke?
Vi er fanget i kryssilden.
Å, helvete.
Sir?
Jøss, han kan virkelig bevege seg når han vil.
-Har du det bra, sir? -Jeg er ikke død.
Så det er noe.
Ok.
-På tide å endre taktikk. -Hvordan da, sir?
Jeg tvinges til å forhandle med en psykopat.
Det høres ikke bra ut.
Nei.
Det kommer til å bli et mareritt.
Hei, gutter, 10 minutter til sengesjekk, ok?
-Terry? Hva i helvete gjør du her? -Har du savnet meg?
Jeg dekker Rothmans skift. Han har influensa, bronkitt eller noe.
Vi tar dette. Du kan vel hente kaffe? Vi møter deg i den sørlige vingen.
Det er ikke protokollen.
Kom igjen, jeg kjeder meg. Jeg må strekke på beina. Vi...
Beklager, vi har et skjema å holde.
Du trengte ikke å drepe ham.
En, jo, det gjorde jeg. To, vi betaler deg mye penger.
Så, tre, hold munn og åpne den fordømte døra.
SKRIV INN KODE
-Vet han hva som foregår? -Han vet at han skal dra.
Det blir vel en overnatting?
Jeg pakket tannbørsten.
JASON TODD ALLIERT og VENN
-Trenger du mer lys, sir? -Nei. Jeg ser helt greit.
Der har du det.
Han hviler fortsatt.
Nei, det gjør han ikke.
Det er ikke kjøtt.
-Mester Bruce, du kan ikke ta skylden... -Det var dumt og slurvete.
Liket var laget av dyr latex,-
-hvis jeg hadde kikket inni da jeg tok ham hjem...
Sir, vær så snill, husk hvor frustrert du var. Selv jeg syntes...
Dumt og slurvete.
-Hvor skal du? -Snakke med mannen som gjorde dette.
Jeg håper at du forstår hva jeg har gjennomgått-
-for å arrangere dette lille møtet.
Mye penger. Mye dødt kjøtt.
Hør her, jeg har et problem.
Og du er absolutt mannen som innehar gavene-
-for å ta hånd om dette problemet.
Jeg vil at du myrder Red Hood.
Tror du at du kan takle det?
Kan jeg få litt vann?
Jeg trenger noe å ha på meg,-
-og en veldig stor lastebil.
Ja visst. Noe annet?
Jeg trenger et par karer.
Ikke disse karene, fordi de er ganske døde.
Hva har du gjort med Jason?
Lat som at du ikke vet hva jeg snakker om, så drar jeg skulderen ut av ledd.
Det er en begynnelse.
Hvis du ikke har skrudd av taksensorene, er vaktene mine her på under ett minutt.
Svar meg.
Jeg er villig til det,-
-men det blir smidigere hvis du gir meg radioen i lomma mi-
-og jeg sender bort mine menn.
Kommandør, dette er Ra's Al Ghul.
Trekk dere tilbake.
Jeg skal underholde en gjest i biblioteket.
Husker du da vi kjempet sist?
Du planla å sprenge banker.
Nøyaktig, men uelegant.
Jeg var midt i å velte økonomien i Europa,-
-men du var etter meg.
Jeg søkte en distraksjon.
Så jeg ansatte Jokeren.
Da deres veier krysset i Bosnia-,
-ville det se ut som at du hadde støtt på ham.
Han fikk veldig bra betalt for noe som skulle være et villspor
Etterpå drepte han gutten.
Det var ikke ifølge planen.
Jeg er redd for at jeg overvurderte min evne til å kontrollere Jokeren,-
-akkurat som jeg undervurderte hans galskap.
Det gjorde meg trist, sir,-
-å være en del av noe så brutalt.
Du har aldri hatt noe imot å søle blod.
Sant nok, men alltid med en hensikt.
Alltid med et større mål.
Dette var en unødig død.
Som bot valgte jeg å aldri krige mot deg igjen,-
-og å forsøke å rette opp denne ødeleggelsen.
Rette opp?
Ja.
Jeg hadde håpet å gi tilbake det du tapte.
Jeg har gått på denne jorden i nesten seks århundrer.
Som du vet,-
-oppnår jeg dette ved å bade i det foryngende vannet i Lazarus Pit.
Med dets helbredende egenskaper,-
-så har det lenge eksistert et rykte om at det også kan gjøre noe enda større,-
-nemlig gjenopplive de døde.
USAS AMBASSADE REPUBLIKKEN BOSNIA OG HERCEGOVINA
Å anskaffe restene av partneren din var ikke vanskelig.
Du var nødt til å komme til Bosnia som Bruce Wayne-
-og velge å avreise som sådan.
Du kokte til og med opp en historie-
-om at unge Jason hadde dødd under et bombeangrep i Sarajevo.
Dette gjorde det enkelt for meg.
Alt som trengtes var et par bestikkelser for å erstatte kroppen hans.
Jeg var sikker på at du ikke skulle utføre en obduksjon,-
-og selv om du gjorde det hadde vi kjøpt tilstrekkelig med tid.
Men planen min...
...tja, den hadde sørgmodige resultater.
Han kom tilbake til denne verden,-
-men han var skadet.
Min hær lette i flere måneder,-
-men vi fant aldri en kropp eller et spor.
Jeg trodde at han var død igjen.
Men jeg hører at du har hatt problemer hjemme.
Jeg har gitt tilbake din sønn til deg som en fordervelse.
Han brenner det kongedømmet du...
...beskytter.
Skal jeg be vaktene følge ham?
Ikke vær latterlig. De ville aldri fange ham.
Dessuten har jeg gjort nok.
Sir, vær så snill, hør på dette.
Den Jason var før, hvordan vi mistet ham-
-og dette mørke miraklet eller forbannelsen som har ført ham tilbake,-
-det er ikke din feil.
Jeg vet at du ser hans død som din største fiasko, men...
Hans liv og hans død er min største fiasko.
Husker du hvordan han var da jeg fant ham?
Selvsagt, sir. Uredd, arrogant, freidig og begavet.
Ja. Annerledes fra Dick på så mange måter...
UNGDOMSFENGSEL
...men så full av potensial og kraft.
Men jeg visste allerede fra begynnelsen at han var farlig.
VIDUNDERGUTT REDDER BORGERMESTER
Om jeg ikke hadde gjort ham til Robin, hadde han gjort feil ting.
Så fikk jeg ham drept.
Makkeren min.
Min soldat.
Min feil.
Jeg eier det.
Jeg bærer det som alt annet.
Men nå har vi dette.
Han har tatt alt jeg har lært ham og snudd det mot meg.
Det er et helvete jeg har skapt selv, Alfred.
Sir, dette er ikke din feil. Du elsket ham. Han vet det.
-Det burde holde. -Det gjør det ikke.
-Rapporterer live fra Gotham Bay-broen... -Mitt ord.
Sir, se på TV nå.
Kom igjen, ut derfra, nå.
Jeg vet ikke hva gærningen driver med, men ingen rører på seg før jeg gir ordre.
Dette var ikke en del av avtalen, ditt misfoster!
Få meg ut herfra nå!
Jeg tenkte at du skulle like å se et par gamle ansikter.
De fleste av disse gutta pleide jo å jobbe for deg.
Hvem er det? Lys på ham.
Der oppe.
Se på deg. Mr. Hood.
Eller foretrekker du Red?
Jeg pleide å bære en slik drakt.
Min var mer stilig hovmester enn motorsykkelfetisj.
Dagens unger.
Beklager, kan du vente?
Jeg holdt akkurat på å sette fyr på gjengen din.
Gjør det, du. Tror du jeg bryr meg om at det avskummet dør?
Jeg vet ikke. Jeg ville bare ha din oppmerksomhet.
Du har alltid hatt min oppmerksomhet.
Men hva jeg virkelig ville ha, var en audiens hos deg.
Beklager, det antyder visst at du organiserte denne lille festen.
Det gjorde jeg. Ja visst, jeg hadde mange planer,-
-men sluttspillet var å gjøre Black Mask så desperat at han skulle gå med på en avtale.
Han var den eneste med kontakter for å komme inn i Arkham-
-og for å få deg ut.
Man kan ikke stole på noen.
Så jeg har blitt lurt.
Huff da.
Det ville jeg ikke undervurdere.
Det tok mye tid å arrangere vår gjenforening.
Gjenforening? Har vi møtt hverandre før?
Ja, det har vi.
Til varme minner.
Jeg har ham.
Vil du ha ham? Møt meg i kriminalsmuget.
Ok.
Så, hva er planen?
Pyjamasparty? Ordlek?
Litt "nødt eller sannhet"?
Ja. Jeg begynner med "nødt".
Eller kanskje jeg velger "sannhet".
Si meg, hvordan føles det?
Vet du, det gjør bare vondt når jeg ler.
Men jeg må få vite det.
Hvem er du?
Du sa at vi kjente hverandre, og du virker kjent.
Gikk vi på skoleballet sammen? Eller sprengte vi en skolebuss sammen?
Nei. Jeg er bare noe som du hjalp til med å skape.
Det er ganske kryptisk,-
-men interessant.
Fortell mer.
Ja visst. Hør etter.
Uvirkelig.
Hallo.
Jeg er så glad for at du kunne komme.
Dette tar slutt i kveld. Alt.
Ingen vet det bedre enn meg.
Å, du og dingsene dine.
Du er ikke den eneste med leketøy.
Søren.
Se på deg.
Vi bør vel holde det likt.
Jason.
Ja.
Jeg vil ikke slåss mot deg.
Bevisene taler mot det.
Vær så snill, jeg kan hjelpe deg. Jeg vet hva som skjedde.
Å, har du snakket med Ra?
Er det lettere for deg å tro at mitt dukk ned i hans ungdomsfontene-
-gjorde meg gal?
Eller er dette bare den jeg virkelig er?
Fortell meg,-
-hva plager deg mest, at din største fiasko er tilbake fra graven-
-eller at jeg har blitt en bedre Batman enn deg?
Du styrer med trusler og drap. Du er bare enda en forbryter.
Jeg er det denne byen trenger.
Du har gjemt godsaker overalt, hva? Vi er begge vandrende våpenlagre.
Kanskje det, men la oss se hvordan du klarer deg uten lekene dine.
Det holder. Det er over.
Du sier at du vil være bedre enn meg. Men det vil ikke skje.
Ikke sånn.
Jeg vet at jeg mislyktes med deg,-
-men jeg prøvde å redde deg, Jason.
Jeg prøver å redde deg nå.
Er det hva du tror at dette handler om?
At du lot meg dø? Jeg vet ikke hva som har svekket din dømmekraft mest.
Skyldfølelsen eller din foreldede moralfølelse.
Bruce, jeg tilgir deg for at du ikke reddet meg.
Men hvorfor i Guds navn-
-lever han fortsatt?
Man må gi guttungen poeng.
Han kom tilbake fra de døde for å arrangere denne festen.
Så hvem har et kamera?
Ta et av meg og gutten først.
Deretter du og jeg, så alle tre.
Så et med kubeinet. Så...
Du skal være så stille som mulig, ellers setter jeg en i deg først.
Festbrems. Ingen kake til deg.
Ignorerer hva han gjorde i fortida.
Blindt og dumt ignorerer han kirkegårdene han har fylt,-
-de tusenvis som har lidd, vennene han har invalidisert.
Vet du, jeg trodde...
Jeg trodde at jeg skulle være den siste du skulle la ham skade.
Om han hadde mishandlet deg til en blodig smørje,-
-om han tok deg fra denne verden, ville jeg ikke gjøre noe annet-
-enn å lete etter denne patetiske haugen med dødsdyrkende søppel-
-og sende ham til helvete.
Du forstår ikke. Jeg tror ikke at du noensinne har forstått.
Hva?
Hva, tillater ikke kodeksen din det?
Er det for vanskelig å krysse den linjen?
Nei. Herregud, nei.
Det ville være for enkelt.
Alt jeg noensinne har villet er å drepe ham.
Det går ikke en dag der jeg ikke tenker på å utsette ham-
-for all fæl tortur han har utsatt andre for, og så ta rotta på ham.
Så du tenker faktisk på meg.
Men hvis jeg gjør det,-
-hvis jeg tillater meg selv å gå ned til det stedet,-
-kommer jeg aldri tilbake.
Hvorfor? Jeg snakker ikke om å drepe Penguin eller Scarecrow eller Dent.
Jeg snakker om ham. Bare ham.
Og gjøre det fordi...
Fordi han tok meg fra deg.
Det kan jeg ikke. Beklager.
Det er så søtt.
Du har ikke noe valg.
-Jeg kan... -Det er dette det har handlet om.
Dette.
Du, jeg og ham.
Det er på tide at du bestemmer deg.
Hvis du ikke dreper denne psykotiske skurken, så gjør jeg det.
Hvis du vil hindre meg, så må du drepe meg.
-Du vet at jeg ikke kan... -Jeg skal blåse ut den gale hjernen hans.
Og hvis du vil hindre det, så må du skyte meg.
Midt i ansiktet.
Dette viser seg å være bedre enn jeg håpet på.
Det er ham eller jeg, du må bestemme.
Bestem deg nå. Gjør det.
Ham eller jeg? Bestem deg.
Jeg kan ikke tro at du fikk ham.
Din ekspert-ørnøyde-goth-elskende skarpskytter.
Jeg elsker det.
Du klarte å finne en måte å vinne på.
Og alle taper uansett.
Nei, ikke ødelegg det. Dette er bedre.
Jeg er den eneste som får det han vil ha i kveld.
Ja, bing, bang, boom.
Vi dør alle sammen.
Elsker du ikke bare en lykkelig slutt?
Kilder som står nær statsadvokaten har antydet-
-at saken antakelig legges ned på grunn av mangel på bevis.
Men Black Mask utredes fortsatt for hans påståtte delaktighet-
-i Jokerens flukt fra Arkham.
Vaktene som er siktet for å ha hjulpet til med flukten-
-ble funnet myrdet i Gothams varetekt,-
-mens den påståtte forbryteren, Black Mask, ble sluppet-
-for 1 million dollar i kausjon for hans mistenkelige involvering-
-og venter akkurat nå på et forhør.
Imens har Jokeren blitt ført tilbake til Arkham asyl.
Tjenestemenn påstår at ekstra tiltak iverksettes-
-for å forsikre seg om at enda en flukt er umulig.
Før han ble arrestert, ble Black Mask tatt ned av-
-den mystiske Red Hood.
Sir.
Med tanke på de siste hendelsene, vil du at jeg tar den bort?
Nei.
Dette forandrer ingenting.
Det forandrer ikke noe overhodet.
Ok, nå går vi.
Om du ikke kan kle deg fort på hjemmebasen,-
-er jeg bekymret for hvordan du håndterer det i felten.
Kanskje han pynter seg.
Jeg husker at mester Richard brukte nesten 30 minutter på å beundre speilbildet-
-første gangen han hadde på seg kappen.
Jason, kom ut hit, ellers går jeg på patrulje uten deg.
Mitt ord.
-Tok deg. -Det skulle du...
...om jeg ikke hadde sett deg snike deg inn bak maskinene for tre minutter siden.
-Nei, jeg tok deg. -Hvordan føles det?
Det føles fantastisk.
Se på meg. Jeg er Robin, vidundergutten.
Tuller du? Dette ruler.
Kom igjen, olding. Det er skurker vi må jage.
Dette er den beste dagen i mitt liv.